Французско-русский фразеологический словарь - mauvaise herbe

1) сорная трава, сорняк

2) молодой вертопрах, бездельник, шалопай

L'aîné, ce chenapan qui n'avait rien d'elle ni de son mari, cette mauvaise herbe poussée on ne savait d'où ... (É. Zola, (GL).) — Старший сын, лодырь, ничем не похожий ни на нее, ни на ее мужа, вертопрах, выросший как сорная трава.

Les enfants des tout petits ..., ils ne savent que manigancer pour faire du mal: c'est toujours après les fusils, les pistolets ... de la mauvaise herbe de braconnier. (E. et J. de Goncourt, Manette Solomon.) — Ребятишки сызмальства ... только и думают о том, чтобы нашкодить: им нужны только ружья, пистолеты ... как у этих шалопаев-браконьеров.

3) дурная, плохая часть чего-либо

... c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit. D'ailleurs, ne nous découvrit-il pas à chaque fois une loi, qu'il n'en serait pas moins indispensable pour la vérité, nous forcer à prendre les choses au sérieux arrachant chaque fois les mauvaises herbes de l'habitude, du scepticisme, ... de l'indifférence. (M. Proust, Le Temps retrouvé.) — ... душевные силы развивает печаль. Впрочем, она, вероятно, всякий раз открывает нам закон, который надо было бы и без этого всякий раз претворять в действительность, относиться к вещам серьезно, вырывая сорняки привычки, скептицизма ... равнодушия.

marcher sur une mauvaise herbe